نص ميثاق الحرية في جنوب أفريقيا 

كليب تاون، 26 يونيو 1955

 من المجال العام ،

نحن ، شعب جنوب أفريقيا ، نعلن لبلادنا وللعالم أجمع ليعلموا أن:

ـ جنوب افريقيا هي وطن كل من يعيش فيها سواء كان أسود أو أبيض وإن كل الاعراق يجب ان يكون لها الحقوق نفسها؛

ـ لا يمكن لأي حكومة تبرير إدعاءها لإحكتار السلطة ما لم يكن ذلك قائما على إرادة كل الناس ؛

ـ قد تم سلب شعبنا من حقوقهم الطبيعية في الحرية والأرض والسلام من خلال شكل من أشكال الحكومة يقوم على الظلم وعدم المساواة ؛

ـ سوف لن تكون بلادنا مزدهرة أو حتى حرة حتى يعيش كل أفراد شعبنا في إخاء ، ويتمتعون بالمساواة في الحقوق والفرص ؛

ـ فقط الدولة الديمقراطية ، القائمة على أساس إرادة الشعب كافة ، هي التي يمكنها تأمين كل حقوق مواطنيها الطبيعية بدون تمييز بسبب اللون أو الجنس أو العرق أو المعتقد ؛

وبالتالي ،

نحن ، شعب جنوب افريقيا كله من السود والبيض معا متساوون ، مواطنون وإخوة، نتبني ميثاق الحرية هذا؛ ونتعهد بإنفسنا أن نسعى معا ، دون تغييب لأي إرادة وشجاعة ، حتى تتحقق التغييرات الديمقراطية التي حددت هنا.

الشعب سوف يحكم!

ـ لكل رجل وامرأة الحق في التصويت والترشح لجميع الهيئات التي تضع القوانين ؛

ـ لجميع الناس الحق في المشاركة في إدارة البلاد ؛

ـ حقوق أفراد الشعب ينبغي أن تكون متساوية، بغض النظر عن العرق أو اللون أو الجنس ؛

ـ جميع هيئات قوانين حكم الأقلية، والمجالس الاستشارية ، ومجالس الهيئات والسلطات ينبغي تستبدل بهيئات ديمقراطية للحكم الذاتي.

كل المجموعات الوطنية سواسية في الحقوق!

ـ جميع الفئات الوطنية والأجناس في وضع على قدم المساواة في هيئات الدولة ؛

ـ جميع الناس يتمتعون بحقوق متساوية في استخدام لغاتهم الخاصة ، وتطوير ثقافتهم الشعبية وعاداتهم وتقاليدهم ؛

ـ كل المجموعات الوطنية محمية بموجب القانون ضد أي إهانة  لجنسهم و كبريائهم الوطني.

ـ أي دعوة و ممارسة للتمييز أو الاحتقار بناء على الجنس أو اللون تمثل جريمة يعاقب عليها القانون

ـ كل قوانين وممارسات نظام "ابارتايد" العنصري سيلقى جانبا.

أبناء الشعب شركاء في ثروة البلاد!

ـ الثروة الوطنية لبلادنا، وتراث الأفارقة الجنوبيين، تعاد إلى الشعب.

ـ الثروة المعدنية تحت الأرض، والمصارف، والصناعات المحتكرة، تحول إلى ملكية الشعب ككل.

ـ يتم التحكم في كل الصناعات الأخرى لمساعدة تحقيق الرفاهية للشعب.

ـ جميع أبناء الشعب لهم الحق بالتساوي في التجارة في المكان الذي يختارونه، وكذلك في التصنيع وفي جميع المهن والحرف والوظائف.

ـ الأرض يتقاسمها الذين يستغلونها ويعملون بها!

ـ انتهت القيود على ملكية الأراضي على أساس عنصري ، وجميع الأراضي يعاد تقسيمها بين أولئك الذين يوظفونها لإبعاد خطر المجاعة وفقر الأرض ؛

ـ الدولة ستقوم بمساعدة الفلاحين بالجرارات والبذور والسدود لحفظ التربة ومساعدة الذين يحرثون ؛

ـ حرية التنقل مكفولة للجميع الذين يعملون على الأرض ؛

ـ الجميع لهم الحق في امتلاك الأرض أينما يختارون ؛

ـ لا يجوز أن يحرم الناس من ماشيتهم ، أو يجبروا على العمل ، كما تلغي سجون المزارع.

الجميع متساوون أمام القانون!

ـ لن يسجن أو يرحل أو تقيد حركة أي أحد دون محاكمة عادلة؛

ـ لن يدان أحد بأمر من أي مسؤول في الحكومة ؛

المحاكم ينبغي أن تمثل جميع الناس ؛

ـ عقوبة السجن ينبغي أن تكون فقط لمرتكبي الجرائم الخطيرة ضد الناس، ويكون هدفها إعادة التأهيل ، وليس الانتقام ؛

ـ قوات الشرطة والجيش ستكون مفتوحة للجميع على قدم المساواة ، وتكون مساعدة وحامية للناس ؛

ـ تلغى جميع القوانين التي تميز على أساس العرق أو اللون أو المعتقد.

جميع الناس متساوون في التمتع بحقوق الإنسان!

ـ القانون يكفل للجميع حقهم في التعبير ، والتنظيم ، والاجتماع ، والنشر، والعبادة، وتعليم أطفالهم ؛

ـ حرمة البيت من مداهمات الشرطة محمية بموجب القانون ؛

ـ الجميع يملكون حرية السفر بدون قيود من الريف إلى المدينة، ومن محافظة إلى محافظة، ومن جنوب أفريقيا إلى الخارج.

ـ تلغى قوانين التمرير والتصاريح وغيرها من القوانين التي تقيد هذه الحريات.

الحق في العمل والأمن!

ـ جميع العمال أحرار في تشكيل نقاباتهم ، وانتخاب مسؤوليها ، ووضع اتفاقيات الأجور مع أرباب العمل ؛

ـ الدولة ينبغي أن تعترف بحق وواجب العمال، وأن توضح  المنافع الكاملة لهم إثناء البطالة ؛

ـ الرجال والنساء من كل الأعراق يحصلون على أجور متساوية مقابل أعمال متساوية ؛

ـ ينبغي أن يكون هناك أربعون ساعة عمل في الأسبوع ، وهو الحد الأدنى للأجور ، وأن تكون هناك إجازة سنوية ، وإجازات مرضية لجميع العمال ، وإجازة الأمومة بعد الولادة، مدفوعة الأجر بالكامل لجميع الأمهات العاملات ؛

ـ عمال المناجم والمنازل، وعمال الزراعة، وموظفي الخدمة المدنية يتمتعون بنفس الحقوق التي يتمتع بها العمال الآخرين؛

ـ تلغى عمالة الأطفال ، والعمالة المركبة، ونظام تدريب الصبيان والعمل بالعقود.

أبواب التعلم والثقافة مفتوحة!

ـ على الحكومة اكتشاف وتطوير وتشجيع المواهب الوطنية من أجل تعزيز حياتنا الثقافية ؛

ـ جميع كنوز الحضارة الإنسانية مفتوحة للجميع ، من خلال التبادل الحر للكتب والأفكار والتواصل مع غيرها من الأراضي ؛

ـ ينبغي أن يكون الهدف من التعليم هو تربية الشباب على حب الناس وثقافتهم ، وتكريم الأخوة الأنسانية ، والحرية والسلام؛

ـ التعليم الاساسي ينبغي أن يكون مجانيا وإلزاميا وعالميا، وأن يكون متكافئ لجميع الأطفال ؛

ـ التعليم العالي والتدريب التقني مفتوح للجميع عن طريق إعانات الدولة والمنح الدراسية التي تمنح على أساس الجدارة؛

ـ الأمية بين الكبار ينبغي أن تنتهي من خلال خطة الدولة للتعليم الشامل ؛

ـ المعلمون لهم جميع حقوق المواطنين الآخرين ؛

ـ تلغى شرائط الألوان في الحياة الثقافية ، وفي الرياضة والتعليم ،

توفير البيوت والأمان والراحة!

ـ يجب أن يتمتع جميع الناس بالحق في العيش حيثما يريدون ، والحق في توفير مساكن لائقة لهم، وتكوين عائلاتهم في راحة وأمن ؛

ـ مساحة المساكن غير المستخدمة متاحة للشعب ؛

ـ ينبغي خفض أسعار الإيجار وتوفير الغذاء ولا أحد ينبغي أن يجوع ؛

ـ ينبغي أن يتم تشغيل نظام الصحة الوقائية من قبل الدولة ؛

ـ يجب توفير الرعاية الطبية المجانية والاستشفاء للجميع ، مع عناية خاصة للأمهات والأطفال الصغار ؛

ـ أن يتم هدم الأحياء الفقيرة ، وإنشاء الضواحي الجديدة التي تبنى فيها جميع وسائل النقل والطرق والإنارة ، والملاعب ، ودور الحضانة والمراكز الاجتماعية ؛

ـ كبار السن والأيتام والمعاقين والمرضى تتم رعايتهم على حساب الدولة.

حق الراحة والترفيه والاستجمام للجميع

ـ المواقع المسيجة والأحياء المعزولة، ينبغي أن تهدم، وأن تلغي كل القوانين التي تفكك الأسر.

ينبغي أن يكون هناك سلام وصداقة!

ـ جنوب أفريقيا ينبغي أن تكون دولة مستقلة تماما وتحترم حقوق وسيادة جميع الدول ؛

ـ جنوب افريقيا ينبغي أن تعمل جاهدة للحفاظ على السلام العالمي وتسوية كافة النزاعات الدولية عن طريق التفاوض وليس الحرب ؛

ـ يجب تأمين السلام والصداقة بين جميع أبناء شعبنا من خلال التمسك بالحقوق المتساوية وأن تكون الفرص والمراكز مكفولة للجميع ؛

ـ شعوب المحميات، (باستولاند 1 و 2( وسوازيلاند حرة في أن تقرر لنفسها مستقبلها ؛

ـ يجب الاعتراف بحق جميع شعوب أفريقيا في الاستقلال والحكم الذاتي ، ويجب أن يكون ذلك أساسا لتعاون الوثيق.

دع جميع الناس الذين يحبون شعوبهم وبلدانهم يقولون الآن، كما نقول هنا :

ـ نحن سنقاتل من أجل هذه الحريات ،جنبا إلى جنب ، طوال حياتنا حتى نفوز بحريتنا.